附录 C：术语与阅读索引
| 术语 | 本书中的准确含义 |
|---|---|
| Reconcile | 基于当前持久对象修正声明托管的关系 |
| Operator | 将应用生命周期与运维逻辑建立在控制器模式上 |
| CRD | 为 API server 增加自定义资源结构及服务版本 |
| generation | 用户意图版本，不能代替资源版本 |
| observedGeneration | 某项结论实际处理的意图版本 |
| resourceVersion | API server 定义的对象并发标识，不应自行计算 |
| UID | 一次对象生命的身份，名称重用不会沿用 UID |
| owner reference | 垃圾回收理解的主从关系 |
| finalizer | 对象真正删除前必须履行的责任声明 |
| informer | 封装 list/watch、缓存与事件分发的客户端机制 |
| workqueue | 对键进行去重、调度、重试与退避的工作队列 |
| Reconciled | 本项目表示托管子资源字段已应用，非流量 Ready |
| CleanupBlocked | True 表示模拟外部记录清理受到阻塞 |
| served | 该 API 版本能否被客户端访问 |
| storage | 新写入采用的持久版本，同一 CRD 只有一个 |
| storedVersions | 可能仍存在的历史持久版本记录 |
| None conversion | 本书同结构版本之间的默认转换策略 |
| Recreate | 更新先停止旧副本再启动新副本，允许停机 |
| direct-response | Envoy 路由直接生成响应，不需要上游服务器 |
阅读路径：先读第 1—5 章理解契约、API 与幂等，再读第 6—12 章理解调度、并发、状态和恢复，第 13—18 章负责权限、验证、版本及交付。完整代码附录与实验 ZIP 同源，必要时可从章节跳回源码核对。